versione

versione /ver'sjone/ s.f. [dal lat. mediev. versio -onis, der. di vertĕre "volgere, mutare"].

1. (educ.) [il tradurre da una lingua a un'altra e, anche il risultato di tale operazione: v. dal latino in italiano ] ▶◀ traduzione, (non com.) traslazione.

2. [particolare modo di ricostruire e di interpretare un fatto: ho sentito v. diversa dell'accaduto ] ▶◀ interpretazione, resoconto, ricostruzione.

3.

a. [trasformazione di un'opera in forma diversa da quella originaria: v. teatrale di una novella ] ▶◀ adattamento, arrangiamento, rielaborazione, trasposizione, [di opere scritte] riscrittura.

b. (crit.) [singola tappa elaborativa nella compilazione di un'opera d'arte: la prima v. dei "Promessi Sposi" ] ▶◀ redazione.

4. (industr.) [particolare forma di un prodotto commerciale, con caratteristiche specifiche rispetto ad articoli analoghi: autovettura v. familiare ] ▶◀ modello.